開始於童話般的口吻，卻結束在有如恐怖片的情景
還真有點驚悚片的感覺呢wwwwww
本來以為Alan Walker有可能會只出名在Faded而已
沒想到這首跟K-391和Emelie Hollow合作的也不錯呢
MV
Lily
莉莉
Lily was a little girl
莉莉是個小女孩
Afraid of the big, wide world
害怕廣大無垠的世界
害怕廣大無垠的世界
She grew up within her castle walls
她在城牆的保護下成長
她在城牆的保護下成長
Now and then she tried to run
現在卻試著逃離其中
現在卻試著逃離其中
And then on the night with the setting sun
而在一個明月高掛的夜晚
而在一個明月高掛的夜晚
She went in the woods away
她奔入森林消失無蹤
她奔入森林消失無蹤
So afraid, all alone
如此害怕又孤獨
如此害怕又孤獨
They warned her, don’t go there
他們警告她，別去那個地方
他們警告她，別去那個地方
There's creatures who are hiding in the dark
那些兇猛野獸正藏身暗處
那些兇猛野獸正藏身暗處
Then something came creeping
之後某人悄悄接近
之後某人悄悄接近
It told her, don’t you worry just
告訴她，不用擔心受怕，只要
告訴她，不用擔心受怕，只要
Follow everywhere I go
跟隨著我的腳步
跟隨著我的腳步
Top over the mountains or valley low
直上山巔或山谷村落
直上山巔或山谷村落
Give you everything you’ve been dreaming of
給予妳所有妳曾渴望的事物
給予妳所有妳曾渴望的事物
Just let me in, ooh
只要給我機會，嗚
只要給我機會，嗚
Everything you wantin' gonna be the magic story you've been told
任何妳夢想的事物都會成為妳能傳頌的魔幻故事
任何妳夢想的事物都會成為妳能傳頌的魔幻故事
And you’ll be safe under my control
而妳將能安全探索世界
而妳將能安全探索世界
Just let me in, ooh
只要讓我進入妳的心，嗚
只要讓我進入妳的心，嗚
Just let me in, ooh
只要給我機會，嗚
只要給我機會，嗚
She knew she was hypnotized
她知道她正在催眠中
她知道她正在催眠中
And walking on cold thin ice
步步踩在寒冷薄冰上
步步踩在寒冷薄冰上
Then it broke, and she awoke again
之後它碎裂了，再次驚醒
之後它碎裂了，再次驚醒
Then she ran faster than
在快速逃離後
在快速逃離後
Start screaming, is there someone out there?
開始驚恐尖叫:「這裡有人嗎?
開始驚恐尖叫:「這裡有人嗎?
Please help me
請幫助我
請幫助我
Come get me
帶我走」
帶我走」
Behind her, she can hear it say
在她身後，她可以聽見
在她身後，她可以聽見
Follow everywhere I go
跟隨著我的腳步
Top over the mountains or valley low
直上山巔或山谷村落
Give you everything you’ve been dreaming of
給予妳所有妳曾渴望的事物
Just let me in, ooh
只要給我機會，嗚
Everything you wantin' gonna be the magic story you've been told
Everything you wantin' gonna be the magic story you've been told
任何妳夢想的事物都會成為妳能傳頌的魔幻故事
And you’ll be safe under my control
而妳將能安全探索世界
Just let me in, ooh
只要讓我進入妳的心，嗚
Just let me in, ooh
只要給我機會，嗚
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
Everything you wantin' gonna be the magic story you’ve been told
任何妳夢想的事物都會成為妳能傳頌的魔幻故事
任何妳夢想的事物都會成為妳能傳頌的魔幻故事
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
And you’ll be safe under my control
而妳將能安全探索世界
而妳將能安全探索世界
Just let me in, ooh
只要給我機會，嗚
只要給我機會，嗚
Follow everywhere I go
跟隨著我的腳步
Top over the mountains or valley low
直上山巔或山谷村落
Give you everything you’ve been dreaming of
給予妳所有妳曾渴望的事物
Just let me in, ooh
只要給我機會，嗚
Then she ran faster than
在快速逃離後
Start screaming, is there someone out there?
開始驚恐尖叫:「這裡有人嗎?
Please help me
請幫助我
Just let me in, ooh
只要讓我走進你的心，嗚
如果您喜歡我的創作，請按5下Like!
我將得到likecoin的回饋
回饋由 likecoin基金會出資，您只要註冊/登入帳號(fb、google帳號都可以註冊，流程超快)
，按五次左鍵，可以贊助我的創作且完全不會花到錢！支持創作，正向交流
- Luthian -
文章標籤
全站熱搜
最後一句是不是打錯了。
謝謝指正 正在修改:)
最後一句是不是打錯了。
請問這個MV是不是有改過？我印象中之前是一個金髮小女孩和一個全身盔甲的人在迷霧中……喜歡那個影片，最近點開確卻變了
其實這首除了官方的歌詞影片之外並沒有正式的mv 我這裡用的是Airwave這個頻道的 可能你是看到別的頻道的所以不一樣
我真心覺得這妹子得到的關注太少了！！ 他的頻道點閱率低得好可憐 明明是如此天籟般的歌聲！
所以更需要大家多去推展!
為甚麽有一句多了一個'?
第十六句
您好，有些地方翻的怪怪的，now and then是偶爾、有時，setting sun是落日，雖然您翻的不影響歌詞意境的理解，但跟原本歌詞傳遞的畫面不太一樣。
那句我當初在翻的時候很糾結 後來為了意境就選擇了現在的版本 有時候我們難免為了意境會捨棄原本詞句有點矛盾表達的意思 而選擇比較合理而且劇情連貫的
我很喜歡妳的翻譯!!!看著你翻譯的歌詞，再搭配音樂，彷彿我置身其中，和莉莉一起經歷整個故事。 我能把你翻譯的歌詞轉載到微博和Lofter嗎?會標註出處和譯者的。