一句話形容這首歌的曲風的話，
我會說它是「驚喜包」
因為光一首歌你就能聽到超多種風格了啊XDDDD
從以前一直覺得巴士底的歌都很反映時事
像這首就談論了手機成癮造成的亂象
什麼都要直播，還有網路上的酸民言論，
過多的視覺刺激讓我們習慣到除非腥羶色不然就很無聊，
最後還有同溫層的厚度
甚至還可能講到了英國脫歐公投
這麼有深度的歌真的難找了啊~
所以在翻譯的時候我也盡量採用這些流行語
希望能達到同樣的意思:)
MV
Doom Days
末日
When I watch the world burn
當我看著世界毀滅
All I think about is you
心中卻都是妳的身影
When I watch the world burn
當我望著世界崩毀
All I think about is you
腦海中卻都是關於妳的記憶
There must be something in the Kool-Aid
這果汁中一定加了什麼東西
Cruising through the doom days
讓我看透了這片黑暗世界
God knows what is real and what is fake
上天才知道誰是誰非
Last couple years have been a mad trip
最後的幾年是場瘋狂的旅途
But how'd y’all look so perfect?
但為何你們看起來都如此完美？
You must have some portraits in the attic
你一定有畫下幾張人像放在閣樓
We'll stay offline so no one gets hurt
我們待在後方所以沒人會受傷
Hiding from the real world
遠離了真實世界
Just don't read the comments ever, ever
只要永遠不看留言就沒事了
We fucked this house up like the planet
我們封閉了這棟房子就像一個獨立星球
We were running riot
我們引起了暴動
Crazy that some people still deny it
瘋狂的是很多人還是否認它的存在
Think I’m addicted to my phone
我想我對我的手機成癮
My scrolling horror show
我專屬的恐怖秀
I'm live-streaming the final days of Rome
我正在直播羅馬旅遊的最後一天
One tab along, it's pornographic
一鍵按下，就直通情色
Everybody's at it
每個人都如此著迷
No surprise we're so easily bored
不意外我們會這麼容易感到無聊
Let's pick the truth that we believe in
集體選擇我們相信的事實
Like a bad religion
就像個邪教
Tell me all your original sins
告訴我所有你的原罪
So many questionable choices
如此繁多的可選擇習題
We love the sound that our voice makes
我們都愛聽與我們相同觀點的話語
Man, this echo chamber's getting loud
老兄，這同溫層可真厚呢!
We’re gonna choose the blue pill
我們會選擇藍色小藥丸
We’re gonna close the curtains
我們會拉起窗簾
We’re gonna rabbit hole down third act love now
我們一定會追根究柢，直至最高潮迭起
She’s gonna flip some tables
她一定會掀翻幾張桌子
I’m gonna move this tale on
我會繼續這段故事
We’re gonna rabbit hole down third act love now
我們一定會走到最高潮的部分
We’ll be the proud remainers
我們會是驕傲的公投者
Here till the morning breaks us
直到黎明打破我們的希望
We run away from real life thoughts tonight
我們逃離現實生活，思考著今晚
We’re gonna Peter Pan out
解放我們的思維
Fade to the close up, arms round
在懷中對親近的人遠去
We’re gonna stay naive tonight, night, night
我們今晚就這樣繼續天真無邪吧，吧，吧
When I watch the world burn
當我看著世界毀滅
All I think about is you
心中卻都是妳的身影
When I watch the world burn
當我望著世界崩毀
All I think about is you
腦海中卻都是關於妳的記憶
You,you,you,you
你，你，你，你
All I think about is you
心裡全都是你
So I put my phone down
所以我放下我的手機
Fall into the night with you
決心與你沉溺在這個夜晚
- Luthian -
留言列表
